Срочный письменный перевод

Необходимость срочно перевести документ на иностранный язык или обратно возникает, как правило, внезапно. В таких случаях говорят, что «это нужно было сделать ещё вчера». В нашей практике подобные ситуации чаще всего касаются перевода важных документов. Срочные переводы требуются клиентам регулярно, и мы всегда с готовностью оказываем данную услугу.

Как срочно можно выполнить письменный перевод?

Главным образом, сроки зависят от объёма. Если речь идёт о небольшом документе в несколько страниц, который подготовил юрист для своего клиента, работа займёт от нескольких часов до одного дня. В случае, когда требуется сделать срочный письменный перевод документации, состоящей из нескольких десятков нормативных страниц, на выполнение задачи может уйти 2-3 дня или более. Сроки обговариваются индивидуально в каждом случае.

За счёт чего достигается срочность письменного перевода?

При большом объёме работы вся исходная документация распределяется между несколькими переводчиками. Их работа координируется ответственным лицом, а по завершении перевода редактор делает вычитку и приводит документ к стилистическому единству. Это необходимая часть работы, потому что, когда переводом занимаются несколько человек, невозможно соблюсти единство терминологии и обойтись без различий в стилистике. В процессе вычитки устраняются все погрешности, неточности и, если есть, грамматические ошибки. Возможен вариант, когда над документом объёмом около 20 страниц работает один переводчик. В этом случае ему придётся заниматься переводом в том числе и во внерабочее время, чтобы справиться с задачей в назначенный срок. Это нужно учитывать, заказывая срочную услугу, и понимать, что она по определению не может стоить дёшево.

Срочный перевод – безупречное качество

Существует стереотип, что срочный письменный перевод не может быть качественным, поэтому лучше выбирать фирму, где эта услуга стоит дешевле. Но вы помните, что из трёх составляющих (срочно, дёшево, качественно) можно выбрать любые две? За разумную цену вы получите безупречно сделанную работу, которая будет выполнена точно в оговоренное время.